译文
树林边稀疏的梅花，山谷底幽静的兰花。多情的花儿总是耐得住清冷寒凉。它们如同优昙花般转瞬即逝，到哪里去寻找呢？真是没有缘分啊。 五彩丝线怎能真正延续生命，美玉楼台正好适合短暂游历仙境。女萝衣带和桂枝旌旗都显得冷清寂静，只好走下空无一人的山野。
注释
林际：树林的边缘。
疏梅：稀疏的梅花。
谷底：山谷底部。
多情：富有情感，此处指花卉具有灵性。
耐清寒：忍受清冷寒凉的环境。
优昙：优昙婆罗花，佛教圣花，三千年一开，转瞬即逝。
彩缕：彩色丝线，古代端午有以彩丝续命的习俗。
续命：延长寿命。
琼楼：美玉砌成的楼阁，指仙境。
小游仙：短暂游览仙境。
萝带：女萝的藤蔓，屈原《九歌》中山鬼以女萝为带。
桂旗：以桂枝为旗，《九歌》中山鬼乘赤豹从文狸，辛夷车兮结桂旗。
寂寞：冷清寂静。
空山：空旷的山野。
赏析
这首词以山花为意象，抒发了作者对美好事物易逝的感慨和人生无常的哲思。上片写疏梅谷兰耐寒而开，却如优昙花般难以寻觅，暗喻高洁品格难得一见。下片用端午彩缕续命和游仙典故，表达对长生和仙境的向往，但最终萝带桂旗皆寂寞，只能独下空山，体现了理想与现实的矛盾。全词意境清空幽寂，语言凝练含蓄，运用佛教和道教意象，营造出超脱尘世的艺术境界，展现了晚清词人独特的审美追求和哲学思考。