译文
枯萎的落叶飘落在帷幕上，美好的梦境已经残破。层层阴云只眷恋在小楼之间。纵使秋日风光无限美好，又能与谁一同欣赏？ 前方水滨潮水上涨，帆影静静停泊。辽阔天空中风声急促，雁鸣声透着寒意。因为怀着深远的思念而倍感惆怅，泪水不禁纵横流淌。
注释
悴叶：枯萎凋零的树叶。
飘帏：飘落在帷幕上。
层阴：层层叠叠的阴云。
祇恋：只留恋、只停留在。
前浦：前方的水滨。
潮生：潮水上涨。
风紧：风声急促。
遥情：深远的思念之情。
阑干：纵横交错的样子，形容泪水纵横。
赏析
这首词以深秋景色为背景，通过悴叶、层阴、寒雁等意象，营造出凄清寂寥的意境。上阕写室内近景，『悴叶飘帏』暗示时光流逝，『梦已残』暗喻美好往事已成过去。下阕转写室外远景，潮生帆静、风紧雁寒的对比，衬托出内心的孤寂。结尾『泪阑干』直抒胸臆，将秋景的萧瑟与内心的惆怅完美融合，体现了婉约词含蓄深沉的艺术特色。