译文
正当秋日霞光染红天际，漏壶声中西风微微吹动。小山上的桂树丛中，留人的香气已消散过半。恰逢佳节时分，鱼龙曼衍的戏法正在上演，万枝幡旗影影绰绰，映照着高悬的五色祥云。骏马骄嘶，香鞍温热，车马络绎传递文书，吴淞江波光如剪彩丝绸，遥望那海市蜃楼般的仙宫阙宇。倾听城中箫管之声，霎时间响彻云霄。 欢乐尚未停歇，奈何白发已如霜痕显现。与俊友同游之处，却要怀抱离别之情。美好年华又过，如同杜鹃啼春归去。渐渐街头尘埃中步履疲惫，寒霜浸湿罗袜。银花灯烛已成灰烬，华美车驾声息已绝。不忍询问宫中秋日佳期，只剩旧宫阙上的一弯新月。莫要再唱那清商怨曲《白雪》。待到夜深再续传柑美梦，灯花却空结愁恨。
注释
凉霞绀海：秋日傍晚天空呈现的深青红色。
漏瑟：古代计时器漏壶的别称，喻时光流逝。
小山桂丛：指庭院中的桂花树丛。
曼衍鱼龙戏：古代百戏中的一种变幻戏法。
五云：五色祥云，指华丽景象。
香鞯：华丽的马鞍垫。
络幕传签：车马络绎，传递文书。
淞波剪缬：吴淞江波光如剪彩丝绸。
蜃楼仙阙：海市蜃楼般的仙境楼阁。
欢悰：欢乐情绪。
霜痕苧发：白发如苎麻般显现霜痕。
鶗鴂：杜鹃鸟，喻春光消逝。
细车：装饰精美的车驾。
清商怨：乐府曲调名，多抒哀怨之情。
传柑梦：宋代元宵节宫中侍臣传赐黄柑的典故。
釭华：灯花，古人以灯花结为吉兆。
赏析
此词为郑文焯晚年代表作，以精湛的意象组合和沉郁的词风著称。上阕极写佳节盛景，通过『凉霞绀海』、『曼衍鱼龙』、『五云高揭』等富丽意象，构建出梦幻般的节日画卷。下阕陡然转折，以『霜痕苧发』、『银花烬』等衰飒意象，抒写盛景之后的寂寥情怀。全词运用对比手法，将节日的喧闹与个人的孤寂、往日的繁华与现实的萧索形成强烈反差，深刻表达了词人对时光流逝、盛世不再的深沉感慨。语言凝练典雅，用典自然贴切，体现了清末四大家词人的高超艺术造诣。