原文

金枢影小，绿绮光沈，江山系舟诗意好。
夜凉人寂，缕缕轻飔送潮早。
清秋道。
明河耿耿，平野苍苍，羁恨更难禁受了。
岁月悤悤，自别兰情见期少。
绮怀渺。
长路尚随去萍，短鬓渐如衰草。
空倚孤篷未眠，泪凝清晓。
俊游杳。
珠佩旧日浪投，琼台甚时重到。
且向沧波叩楫，玉瓶堪倒。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 抒情 文人 江南 江河 沉郁 清末四大家 游子 秋分 秋景 羁旅愁思 舟船 词

译文

月光渐暗，琴声沉寂，系舟江山诗意正好。夜凉人静，缕缕微风送来早潮。清秋时节，银河明亮，原野苍茫，羁旅之愁更难以承受。岁月匆匆，自从离别后相见之日甚少。 美好情怀已渺茫，长路仍如浮萍漂泊，鬓发渐如衰草。空自倚着孤舟未眠，泪珠凝结到清晨。往日的欢游已远去，昔日随意投赠的珠佩，不知何时能再至仙境。且向沧波敲击船桨，玉瓶美酒尚可倾斟。

赏析

此词为清末大家朱祖谋代表作，以清丽婉约的笔触抒写羁旅愁思。上片以'金枢影小'、'绿绮光沈'起兴，营造清冷寂寥的秋夜氛围，'明河耿耿，平野苍苍'的对仗工整而意境开阔。下片'长路尚随去萍，短鬓渐如衰草'巧妙运用比喻，将漂泊之感和年华老去的悲哀融为一体。全词情感层层递进，从外在景物的描写到内心情感的抒发，最后'且向沧波叩楫'的洒脱中蕴含着深沉的无奈，体现了清末词人特有的忧患意识和艺术追求。

注释

金枢：指西方月没之处，代指月亮。
绿绮：古琴名，此处代指琴声。
轻飔：微风。
明河：银河。
耿耿：明亮貌。
悤悤：匆匆，急促貌。
兰情：美好的情谊。
绮怀：美好的情怀。
去萍：飘萍远去，喻漂泊不定。
俊游：美好的游历。
珠佩：玉佩，喻珍贵情谊。
琼台：仙境，喻美好境地。
叩楫：敲击船桨。
玉瓶：酒器。

背景

此词创作于清末光绪年间，朱祖谋晚年漂泊时期。作为清末四大词人之一，朱祖谋亲历了朝代更迭和社会动荡，词中融入了个人身世之感和时代沧桑。该词调为宋代晏殊首创，朱祖谋在此继承传统的同时融入了时代特色和个人情感，反映了清末文人在社会变革中的复杂心境。
诗词大全