译文
栏杆外斜阳西下，春天即将逝去。一寸寸游丝飘荡，懒得系住柔情停留。像随波逐流的花蕊浮萍般短暂相聚，相思之情只有如沾泥的柳絮无法飘远。 万种痴情心怀向谁倾诉？双燕飞回巢中，却不料新巢已成空。寂静中重重帘幕阻隔香气，只能将珍贵的眼泪付与那带着花香的水流远去。
注释
栏外：栏杆之外，指庭院之外。
春欲暮：春天即将结束，暮春时节。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
浪蕊浮萍：随波逐流的花蕊和浮萍，比喻短暂而不稳定的相聚。
沾泥絮：沾上泥土的柳絮，比喻无法自由飘荡的情思。
痴怀：痴情的心怀。
重帘：层层帘幕。
珍啼：珍贵的眼泪，深情的哭泣。
芳流：带着花香的水流。
赏析
这首《蝶恋花》以暮春景象为背景，通过细腻的意象描写，表达了深沉的相思之情。上片以'斜阳春暮'、'游丝'、'浪蕊浮萍'等意象，营造出春光易逝、聚散无常的意境。'沾泥絮'的比喻尤为精妙，形象地表现了相思之情的沉重与无奈。下片通过'双燕归巢'的反衬，突出主人公的孤独，'重帘香不度'的描写更增添了情感的压抑感。全词语言婉约，情感深沉，运用比兴手法将外在景物与内心情感完美融合，体现了婉约词派的典型艺术特色。