译文
暗云渐渐散去天边，沉沉暮色中日已西斜，寒意生于庭院门户。徒然独自走向回廊，徘徊流连缓步私语。翠绿藤萝爬满墙壁，青苍苔藓掩蔽小径，树梢已是花朵稀疏，幼莺啼叫声声凄苦。试问春色飘零要去向何处。 枕边点点都是泪痕，离别之曲懒得弹奏，病中鸾鸟羞于起舞。忽然如箭疾射的刺骨寒风吹过，更梆铃铛发出凄楚言语。素色被褥空自叠放，熏笼未能温暖房间，长夜中与影子相互偎依，千丝万缕杂乱愁绪。思念绣阁中的深情盟约究竟由谁做主。 疲倦旅人。唯有闷饮春酿美酒，暗自吟诵愁苦诗赋。可叹楚峡遥远再无通路。想象朝暮行云自有神仙伴侣。珠帘半卷，隐约望见鸾鸟驾驭的车驾。寒露清冷中身影吹箫而去。
注释
夜半乐：词牌名，柳永自度曲。
沈沈：同"沉沉"，深沉昏暗貌。
翠萝：翠绿的藤萝植物。
别鹤：指离别之痛的琴曲《别鹤操》。
病鸾：病中的鸾鸟，喻指自己。
箭激酸风：箭，形容风疾；酸风，刺人的寒风。
柝铃：巡夜的梆子和铃铛声。
香篝：熏笼，古代熏香用具。
春醪：春酒，春季酿制的酒。
愁赋：指抒写愁绪的诗赋。
楚峡：楚地的峡谷，暗用巫山神女典故。
鸾驭：鸾鸟驾驭的车驾，指仙人座驾。
吹萧：用弄玉吹箫典故，喻指仙人离去。
赏析
此词为柳永自度曲，三叠长调，充分展现其铺叙展衍的艺术特色。上片写暮春庭院景象，以"暗云"、"沈沈日夕"营造压抑氛围，"翠萝"、"苍苔"、"花稀"、"莺啼"等意象细腻描绘春色将尽的萧瑟。中片转入室内，通过"泪痕"、"别鹤"、"病鸾"等意象抒写离愁别绪，"素衾空叠"、"香篝未暖"极写孤寂凄冷。下片直抒胸臆，"倦旅"二字点明游子身份，借用楚襄王会神女典故，表达对爱情盟约的质疑和神仙眷侣的向往。全词情景交融，层层递进，将羁旅愁思与爱情失意巧妙结合，体现了柳词"状难写之景，含不尽之意"的艺术成就。