译文
海水碧波荡漾，天空遥远垂下荡漾的色彩。倚靠高栏向外望去，仍见孤帆载着夕阳返回故乡。帘前的燕子如同客居的游子。还记得，分别飞散实在令人惋惜。远赴江关而去，应该托付塞外飞来的大雁，来与寄居他乡的人作伴，度过这寂寞时光。 连日夜晚难以寻得好梦。何况雨打高楼，风送凉意如潮。孤灯下单影摇曳长夜。将一枕清冷怨愁，数年的悲伤感慨，零乱的哀音托付给邻家的笛声。怅然泪下轻轻滴落。 追忆往事。只剩凄楚悲切。更独自倚靠如浮云般漂泊，共同羡慕归巢的飞鸟。寒烟袅袅秋意无力。好似离别的怨恨萦绕，旧日情怀交织缠绵。大海遥远无边，疲倦地眺望远方，独自叹息。
注释
兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
海波碧：海水碧绿清澈。
危栏：高楼上的栏杆。
片帆：孤帆，单只的船帆。
返乡国：返回故乡。
燕似客：燕子如同客居他乡的游子。
分飞：分别，分离。
江关：指江河关隘，泛指远方。
塞鸿：塞外飞来的大雁。
羁人：寄居他乡的人。
凉汐：夜晚的凉意如潮汐般涌来。
邻笛：邻家的笛声，典出向秀《思旧赋》。
归翮：归巢的鸟儿，翮指鸟的翅膀。
沧溟：大海，指遥远的地方。
迢递：遥远的样子。
赏析
这首《兰陵王》以婉约深沉的笔触，描绘了游子思乡的深切情感。上片以海天远景起兴，通过'片帆载斜阳'的意象，暗示归乡之愿；中片以孤灯孤影、雨打高楼的凄凉夜景，烘托出羁旅之人的孤寂心境；下片以追忆往事、羡慕归鸟的情感递进，将思乡之情推向高潮。全词运用比兴手法，通过燕子、塞鸿、归翮等意象，巧妙寄托思归之情，语言凝练而意境深远，展现了宋代婉约词的艺术特色。