原文

对蛮花进酒，又恰是殊乡寒食。
愿花散愁，愁多花未识。
落去无力。
问去年香梦，剩脂零粉，费几番追忆。
斜阳染就娇红色，嫩蕊才舒，残英旋积。
幽吟祇成悽恻。
怕莺痴蝶怨，休更攀折。
飞花仍急，向东风似泣。
泪与芳流远，还暗滴。
回头纵辇孤客，怅秾华易尽，绿波无极。
仙云渺，已难踪迹。
终不奈一片华灯照晚，万枝岑寂。
无聊处复待谁惜。
算断魂尽有相怜意，共凭夜汐。
人生感慨 关外 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 寒食 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 游子 花草 词 送别离愁 黄昏

译文

对着异国的樱花饮酒，又恰逢异乡的寒食时节。希望花朵能消散愁绪，但愁苦太多花朵也难以理解。花瓣凋落显得无力。询问去年的美好梦境，只剩余零落的花瓣，需要多少次追忆。斜阳染出娇艳的红色，嫩蕊刚刚舒展，残花很快就堆积起来。幽深的吟唱只变成凄怆悲伤。害怕莺鸟痴迷蝴蝶怨恨，不要再攀折花朵了。 飞落的花瓣仍然急骤，向着东风仿佛在哭泣。泪水随着芳香流向远方，还在暗暗滴落。回首看那驾车的孤独旅客，惆怅繁花易逝，绿波无边。如仙云般渺茫，已经难以寻觅踪迹。最终无奈一片华灯照亮夜晚，万枝樱花显得寂静。无聊之时又等待谁来怜惜。想来断魂尽有相怜之意，共同凭靠着夜间的潮水。

赏析

此词为郑文焯旅日期间所作，以婉约深沉的笔触抒写异国观樱的复杂心绪。上片以『对蛮花进酒』起兴，通过『殊乡寒食』点明客居背景，『愿花散愁，愁多花未识』形成强烈的情感反差。『斜阳染就娇红色』三句工笔描绘樱花由盛转衰的过程，暗喻人生无常。下片『飞花仍急』以花喻泪，『秾华易尽，绿波无极』化用李煜『流水落花春去也』意境，表达对美好事物易逝的深沉感慨。结尾『共凭夜汐』以潮水意象收束，余韵悠长，体现了清末词人将个人身世之感与家国之忧融为一体的艺术特色。

注释

六丑：词牌名，周邦彦创调。
向岛：东京著名赏樱胜地。
蛮花：指异国（日本）的樱花。
殊乡：异乡，指日本。
寒食：寒食节，清明前一二日。
剩脂零粉：指残留的花瓣。
残英旋积：凋落的花瓣很快堆积起来。
悽恻：悲伤凄怆。
纵辇孤客：驾车的孤独旅客，作者自指。
秾华：繁盛的花朵。
绿波无极：绿波无边，喻时光流逝。
仙云：喻樱花如云霞般美丽。
夜汐：夜间的潮水。

背景

此词作于清末光绪年间，郑文焯旅居日本时期。向岛为东京墨田区著名赏樱胜地。作者作为清朝文人客居异国，时值寒食佳节，触景生情，借观樱抒发思乡之情和人生感慨。郑文焯为清末四大词人之一，其词作深得周邦彦、吴文英之神髓，此词用周邦彦创调的《六丑》词牌，在继承传统的基础上融入了现代异域体验，体现了晚清词学的创新精神。
诗词大全