原文

楼接重阴，窗鸣疏雨，邻箫又送愁声。
花影留屏，波痕萦幔，萧条庭户初扃。
镜中临晚，怪双鬓伤离减青。
黄昏遥雁，飞向南塘，尺素无凭。
无言暗忆娉婷。
迢递青门，惟见高城。
纤指添炉，颦眉停绣，寒宵应怯孤灯。
梦来无定，更魂隔垂帘几层。
当时何事，空赠琼浆，须怨云英。
凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 雨景 黄昏

译文

楼阁连接着浓重的阴云，窗外稀疏的雨声作响，邻家的箫声又送来愁绪。花影留在屏风上，水波的光影萦绕着帷幔，萧条的庭院门户刚刚关闭。傍晚对镜自照，惊讶地发现因离别忧伤而双鬓黑发减少。黄昏时分遥远的大雁，向南塘飞去，却没有带来书信。 默默无言地暗自回忆那位姿态美好的女子。遥远的京城门外，只看见高耸的城墙。她纤细的手指添加炉香，蹙眉停下刺绣，寒夜中应该害怕独对孤灯。梦境来得没有定准，更何况魂魄还隔着几重垂帘。当时为什么事，空自赠予美酒，如今只能怨恨那位如云英般的女子。

赏析

这首词以深婉的笔触抒写离愁别绪，通过一系列凄清意象的叠加，营造出浓郁的相思氛围。上片以'重阴'、'疏雨'、'邻箫'等意象奠定愁苦基调，'镜中临晚'句通过外貌变化写内心伤痛，细腻传神。下片转换视角，悬想对方'纤指添炉，颦眉停绣'的孤寂情景，双向思念更显情深。结尾用'空赠琼浆，须怨云英'典故，含蓄表达无缘相守的遗憾。全词语言凝练，意境深远，情感层层递进，展现了宋代婉约词的精妙艺术特色。

注释

庆宫春：词牌名，又名庆春宫。
重阴：浓重的阴云。
邻箫：邻家的箫声，暗用向秀《思旧赋》闻笛怀旧典故。
初扃（jiōng）：刚刚关闭。
减青：黑发减少，指生出白发。
尺素：书信。
娉婷：姿态美好的女子。
青门：汉代长安东南门，泛指京城城门。
琼浆：美酒。
云英：唐代歌妓名，此处代指所思念的女子。

背景

此词具体创作背景已不可考，从内容推断应为宋代文人创作的婉约词作，描写男子对远方恋人的深切思念。词中'青门'指代京城，暗示所思念的女子可能在京师。运用'云英'典故（出自唐代裴航遇云英故事），表达相识却未能相守的怅惘之情，反映了古代文人士大夫的情感生活和文化心态。
诗词大全