译文
消解春日的闲愁，请来酒肆边的旧友，在花下吟唱新曲。更喜爱松林间的油壁车，柳荫下的木兰舟。虽非故乡，又何妨停留。笑半生漂泊如同沙鸥。只见小洲水波平静，钟山青翠温暖，连日来几番畅游。 空自怀念远方，徒增离别之忧。尽是萧条的白芷香草，谁人采摘芳洲。又见繁茂的柳丝萦绕树木，零落的花瓣随水流。黄莺意兴阑珊，杜鹃啼声稠密。临近夕阳时分仍倚靠西楼。即便提灯归去已晚，华美的宴席上还要谋划藏钩行酒的游戏。
注释
倩垆边旧侣：倩，请托；垆，酒肆放置酒瓮的土台。
油壁：油壁车，古代一种用油涂饰车壁的华美车子。
兰舟：木兰舟，对舟船的美称。
涟湉：水面平静、微波荡漾的样子。
杜若：香草名，又称杜蘅。
芳洲：生满芳草的水中小洲。
繁丝：指柳絮纷飞如丝。
断红：飘落的花瓣。
藏酒钩：古代宴饮时藏钩行酒的游戏。
赏析
这首词以春日闲游为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了文人雅士的闲适生活与内心深处的离愁别绪。上阕写春日消愁、与友同游的闲适，『笑半生浑如沙鸥』一句既显洒脱又暗含漂泊之感；下阕情感转折，『空怀远，增离忧』道出深藏的思念之情。艺术上运用对比手法，前欢后忧，以乐景写哀情。语言清丽婉约，意象丰富，『松间油壁』、『柳阴兰舟』等意象营造出雅致的意境，而『繁丝萦树』、『断红随流』则暗喻时光流逝与人生无常。