译文
江边枫叶红艳却透着寒意，秋天即将走到尽头。将满怀的天涯离恨寄托远方的书信。面容憔悴并非因为秋色凄凉，就算不是秋天也独自忧愁。 在高楼上倚遍栏杆也是徒然，这份愁恨有谁能明白？回首遥望的方向是长安，只能在斜阳余晖中独自凝望。
注释
江枫：江边的枫树，枫叶经霜变红，是秋季典型意象。
鱼书：古时对书信的别称，典出《饮马长城窟行》'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'。
危栏：高楼上的栏杆。危，高耸的意思。
长安：古代都城，常代指京城或朝廷，此处可能暗指故都或理想所在。
赏析
这首词以秋末景色为背景，抒发了深沉的离愁别恨和孤独情怀。上片通过'江枫红冷'的意象营造出凄清氛围，'鱼书远寄'点明相思主题。'憔悴不关秋'的转折巧妙，说明愁苦源自内心而非外物。下片'危栏空倚'展现孤独姿态，'回首长安'暗示对故都或理想的眷恋，结尾'斜阳独看'以景结情，余韵悠长。全词婉约深沉，语言凝练，情感真挚动人。