原文

记山凝远碧，岸锁回潮，画桨空江。
雁渚鸰原聚，惯年年此际，闲话兴亡。
短篷共揭姜被，风雨夜联床。
更指点残碑，登临翠阜，杯酒商量。
凄凉，故园泪，正匝地沉阴，一片沧桑。
倦眼斜阳外，奈危栏凭遍，都是苍茫。
旧游已不堪续，明月各殊乡。
待再觅归期，天涯梦隔春恨长。
人生感慨 写景 凄凉 叙事 古迹 咏史怀古 幽怨 悲壮 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 清明 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

记得青山凝聚着远方的碧色，江岸锁住回旋的潮水，画船空荡在江面。沙洲上兄弟相聚，习惯年年此时，闲谈朝代兴亡。共乘小舟同盖一被，风雨之夜联床共话。更指点着残破的石碑，登临青翠的山丘，举杯饮酒细细商量。 何等凄凉，思念故园泪水盈眶，正当遍地阴云笼罩，满目沧桑变迁。疲倦的双眼望向斜阳之外，无奈倚遍高楼栏杆，所见尽是苍茫。往日的游历已不堪继续，明月照耀下各自身处异乡。想要再寻觅归去的日期，却天涯远隔梦中春恨悠长。

赏析

这首词以清明时节为背景，通过忆旧游的形式抒发家国兴亡之感和兄弟离散之痛。上片回忆往日兄弟相聚，共游山水、闲话兴亡的温馨场景，'短篷共揭姜被，风雨夜联床'化用典故，深情厚谊跃然纸上。下片转写现实凄凉，'匝地沉阴，一片沧桑'既写自然景象又喻时代变迁，'危栏凭遍，都是苍茫'极写彷徨无依之态。全词运用对比手法，今昔映照，情感跌宕起伏，语言凝练深沉，将个人感伤与家国情怀完美融合，展现了深沉的历史沧桑感和人生漂泊感。

注释

忆旧游：词牌名，双调一百零二字。
雁渚：大雁栖息的沙洲。
鸰原：喻兄弟友爱，典出《诗经·小雅·常棣》。
姜被：东汉姜肱与兄弟共被而眠，喻兄弟情深。
翠阜：青翠的山丘。
匝地：遍地。
殊乡：异乡，他乡。

背景

此词创作于明清易代之际，作者借清明感怀抒发故国之思和身世飘零之痛。当时社会动荡，许多文人志士或隐逸山林，或流离失所，词中'闲话兴亡'、'一片沧桑'等语深刻反映了那个特殊历史时期文人的普遍心境。词作可能创作于作者与兄弟离散后，通过回忆往日相聚的温馨来反衬现实的凄凉，体现了乱世中知识分子对家国命运的深沉思考。
诗词大全