译文
故都笼罩在夕阳余晖中，宫殿周围长满荒草，秋燕如客居者无所依傍。胡笳悲咽在严整的仪仗中，更漏停在高阁之上，不知何年皇帝的銮驾才能归来。看殿角孤云覆盖宫苑，树梢轻烟荡漾在傍晚，几点疏灯，在水波间取代了落日余晖。还喜爱西山暮色，苍翠之处，光影散入杨柳丝中。梧桐坠入枯井，落花漂在暗流，一夜西风，人事悄然变迁。空自遥想，宝月楼延揽明月，金鳌桥横压水面，只剩深苔中的碎蟀，竹丛里的残萤，还伴着惊鸦辨认旧枝。凭吊王朝兴废，如铜盘再次迁移，沧海变成尘世三次，树木老去台阁平毁，尽削琼华岛美景，孤蓬又追逐飞沙飘去。
注释
故国：指故都北京。
颓阳：西下的夕阳，象征王朝衰败。
翠辇：皇帝的车驾，代指帝王。
殿角孤云：宫殿角落飘浮的孤云，暗示宫殿空寂。
林杪：树梢。
西山：北京西郊山脉。
眢井：干枯的井。
宝月楼、金鳌玉蝀桥：北京皇家园林建筑。
铜盘：指汉代建章宫铜人承露盘，喻王朝更迭。
琼华：琼华岛，北海公园中景点。
孤蓬：飘飞的蓬草，喻漂泊无依。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写故国之思。上片通过'颓阳'、'芳草'、'秋燕'等意象营造衰败氛围，'笳咽'、'漏停'暗喻王朝仪制的消逝。下片'坠梧'、'漂花'喻人事变迁，'深苔碎蟀'、'丛竹残萤'等细微景物中寄寓深沉感慨。结尾'铜盘再徙'、'沧海三尘'化用典故，表达历史轮回的沧桑感。全词运用比兴手法，虚实相生，将个人感伤与历史兴亡融为一体，体现晚清遗民词人的典型心境。