译文
皇家园林春意已深，修禊的游人早已散去，湘桃花开遍了湖湾。雕龙宫门深沉紧闭，东风也吹不开铜环。只有燕池水最是无情，依旧如镜般映照着西山。还有谁，轻抹胭脂，重新倚靠栏杆？ 寄往辽阳的家书难以送达，只能拈弄花蕊，时时思念故乡。已是漂泊之人，怎能禁受这轻微寒意。莫要在夕阳下诉说心中忧伤，只怕罗衣轻易被泪痕染斑。只能任凭那几片带着愁绪的落红，飘流向人间。
注释
禁苑：皇家园林，指帝王苑囿。
禊游：古代春季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动。
湘桃：指桃花，湘地多桃，故称。
虬户：雕有龙形图案的门户，指宫门。
铜环：宫门上的铜制门环。
燕池：宫苑中的水池。
辽阳：今辽宁辽阳，古代边塞要地，代指征戍之地。
乡关：故乡。
斓斑：色彩错杂灿烂，这里指泪痕斑驳。
愁红：指凋零的落花。
赏析
这首词以深宫春景为背景，通过禁苑寂寥的描写，抒发了深闺思妇的愁绪。上片写景，『禁苑春深』、『禊游人去』营造出繁华过后的寂寥氛围，『虬户沈沈』、『东风不启铜环』暗喻深宫禁锢。下片抒情，『辽阳归信』点明思妇牵挂远戍边关的亲人，『拈花弄蕊』、『时忆乡关』细腻刻画思念之情。全词运用比兴手法，以景衬情，语言婉约含蓄，『几片愁红，流到人间』以落花喻愁绪，意境深远，余韵悠长。