译文
山影与明霞相映，荷花如艳妆映照水面，飞尘不染宫沟清流。采莲人迟迟未归，空记昔日凌波微步的游赏。西风乍起仿佛水中仙女含笑，误以为梦中云彩仍眷恋朱楼。试邀荷花仙子，共赴瑶席乘凉，佩珠饰临清流。 忆江南旧时吟咏莲叶田田的诗句，面对戴金环的皓腕女子和丝绳轻舟。自从与横塘小别后，天涯重逢仍伴娇柔。红衣花瓣却在秋前凋减，料想满怀幽怨空付闲鸥。最令人黯然销魂的是，十顷微波荡漾，化作一片清愁。
注释
高阳台：词牌名，双调一百字。
神武门：北京紫禁城北门，今称神武门。
夭妆：娇艳的妆饰，喻荷花之美。
宫沟：指紫禁城护城河。
罗袜归迟：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
灵妃：指水中仙女，此处喻荷花。
朱楼：指皇宫建筑。
珠佩：仙女佩饰，喻荷花露珠。
田田句：指古乐府'江南可采莲，莲叶何田田'。
金环皓腕：采莲女的手腕装饰。
横塘：古诗词中常指荷花生长之地。
红衣：指荷花花瓣。
销凝：黯然销魂凝思。
赏析
此词为朱祖谋咏荷佳作，以神武门荷塘为背景，将宫廷气象与荷花清韵完美结合。上片以'山影明霞'起兴，勾勒出瑰丽的宫廷晚景；'罗袜归迟'化用洛神典故，赋予荷花仙姿绰约的形象。下片转入对江南采莲的回忆，'金环皓腕'与'丝■轻舟'形成视觉美感。全词运用比兴手法，通过荷花盛衰暗喻时代变迁与个人情怀，'红衣却向秋前减'既写荷花凋零，又寓含对晚清国势衰微的隐忧。结句'十顷微涟，一片清愁'以景结情，余韵悠长。