译文
还记得沧江路上，一艘大船傍晚停靠在深树旁。愁听战乱之声悲切，空自回忆那危城在何方。（缺失四字），曾经伴随我，在寒夜宿于前浦。有闲适的鸥鸟，独自卧在荒凉的沙洲，任凭人们带着伴侣归去。 如今浪迹天涯，还在追忆扁舟在芦苇洲相聚的时光。往日的心情都已零落，难以寄托心意于清歌妙舞。何时能在水乡遇见你，感叹身世凄凉却可共语。只在空斋中，夜深焚香，梦中还在想念诗友。
注释
尉迟杯：词牌名，双调一百零五字，上片八句五仄韵，下片九句五仄韵。
沧江：泛称江，因江水呈青苍色，故称。
舸：大船。
夕舣：傍晚停船靠岸。
战伐：战争，战乱。
危城：高峻的城墙，亦指危殆之城。
闲鸥：悠闲的鸥鸟，常喻隐逸之士。
苇渚：长满芦苇的水中小洲。
清歌妙舞：清亮的歌声，美妙的舞蹈。
水国：多水的乡国，指江南地区。
祇：只，仅。
吟侣：诗友。
赏析
这首词以沧江夜泊为背景，抒发了战乱时期的漂泊之感和对往昔友情的深切怀念。上片通过'沧江'、'深树'、'战伐声'等意象，营造出苍凉悲怆的意境；'闲鸥自卧荒洲'的描写，既是对自然景物的观察，也是词人自身孤寂心境的写照。下片转入对往昔的追忆，'扁舟苇渚相聚'与'往日心情俱零落'形成鲜明对比，突出世事变迁的沧桑感。结尾'夜久焚香'、'梦来犹想'的细节描写，细腻表现了词人对知音伴侣的深切思念。全词语言凝练，情感深沉，在婉约中见豪放，在凄凉中显旷达，展现了乱世文人的复杂心境。