译文
漂泊天涯的路上，只有秋日的风尘依旧扬起。登高怀远默默无言，将愁绪寄托东流水。更因高楼远望而珍惜斜阳，独自倚靠在西边栏杆。 眺望水洲边际，芦苇丛生，暮色苍茫延绵千里。思绪回转天地间，多想乘一叶扁舟归去，与白鹭的盟约应该还记得。回忆归程头发已白，转而凄然伤感，寒烟笼罩的波面上空留苍翠山色。 到此境界，有多少悲凉思绪。任凭西风吹拂，添酒入杯似要吹动流水。只恐怕客居的情怀难以醉忘。感慨关山河川岁末将至，漂泊不定，独自思量人间无穷无尽的事。
注释
西河：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
和清真韵：指和周邦彦（号清真居士）原词韵脚而作。
秋尘：秋日风尘，暗喻旅途艰辛。
送愁流水：将愁绪寄托于流水，化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”意境。
楼迥：高楼远望。
渚际：水边沙洲。
暝色：暮色。
鹭盟：与白鹭结盟，指归隐之志，典出《列子·黄帝》。
空翠：空明苍翠的山色水光。
关河：关塞山河，指旅途。
岁晚：年末，暗指人生晚年。
赏析
此词为和周邦彦《西河·金陵怀古》之作，继承清真词沉郁顿挫的风格。上片以『天涯路』开篇，奠定漂泊基调，『秋尘』、『流水』、『斜阳』等意象串联，营造苍凉意境。中片『暝色苍茫千里』展现空间辽阔感，『鹭盟』用典含蓄表达归隐之志。下片『尽西风、添杯吹水』奇崛新颖，将无形之风与有形之酒结合，最后『人间无穷事』收束全篇，将个人飘零之感升华为对人生普遍的哲思。全词情景交融，虚实相生，体现了南宋词人深婉细腻的艺术特色。