译文
梧桐树叶飘落，微凉的天气早早到来，先惊觉季节已变得萧索。柳丝渐渐稀疏，蝉鸣渐渐疲倦，害怕倚靠栏杆角落。秋风又很猛烈，想那罗帐和罗衣都很单薄。无奈寒烟又增添了暮色，远望更加空旷寂寥。 因而思念故乡园圃的美好，九畹兰花盛开，隐居生活真是快乐。燕子归期将近，恐怕转眼间百花都要凋零。空自比拟飘飞的蓬草，等到风停时依然滞留原地。告诉山中俊逸的朋友，等待我履行旧日的约定。
注释
凄凉犯：词牌名，又名瑞鹤仙影，姜夔自度曲。
和白石：指和姜夔（号白石道人）原韵。
碧梧坠叶：梧桐树叶飘落，古有'一叶知秋'之说。
金飔：秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称金风。
罗幌：丝罗帷帐。
九畹：语出《离骚》'余既滋兰之九畹兮'，指大片兰圃。
飘蓬：如飞蓬般飘泊不定。
滞着：停留不前。
赏析
此词为和姜夔《凄凉犯》之作，体现了晚清词人朱祖谋深得白石词风神韵。上片以'碧梧坠叶'、'柳丝渐短'、'蝉吟渐倦'等意象层层渲染秋意，'怕凭栏角'一句透露出词人敏感细腻的悲秋情怀。下片转而思乡，'九畹兰滋'化用屈原意象，表达对隐逸生活的向往。全词运用比兴手法，将悲秋、思乡、归隐等多重情感交织，语言清空峭拔，意境幽远寥廓，深得姜夔'清空'词风之精髓。