译文
月光下的影子清冷空寂，稀疏的梧桐叶发出细微声响，秋露浓重如同雨滴。栏杆边传来雁鸣声，仿佛在怨恨凭栏远望的故人已离去。垂柳因相思而衰老，只剩下几缕憔悴柔弱的枝条。只是京城音信遥远，华美的楼阁中秋意悄然，怅然遥望通天之路。 久久伫立。在无言之处。有那代诉羁旅之心的绿色鹦鹉。西风吹拂万里，故乡如今在何方？捣衣声与笛声都凄厉至极，试问漫漫长夜愁肠是否已断？掩门之后，月光更照进空荡的帷幔，疲倦的梦境难以继续。
注释
月下笛：词牌名，源于周邦彦“月下笛”词。
和白石：指和姜夔（号白石道人）词韵。
疏桐：稀疏的梧桐树叶。
露浓如雨：形容秋露浓重如雨。
栏边雁语：栏杆边听到雁鸣声。
垂阳：垂柳，古人常以柳喻离别。
玉京：指京城，帝都。
琼楼：华丽的楼阁，亦指月宫。
延伫：久立等待。
绿衣鹦鹉：绿色羽毛的鹦鹉，古人诗词中常用以传递消息。
砧声：捣衣声，秋日思乡的意象。
虚幌：薄而透明的帷幔。
赏析
此词为朱祖谋和姜夔词韵之作，充分体现了晚清词人的艺术追求。上片以‘月影空寒’开篇，营造出清冷寂寥的秋夜氛围，通过疏桐、浓露、雁语等意象，层层渲染离愁别绪。‘垂阳却为相思老’运用拟人手法，将柳条比作因相思而憔悴的老人，情感深沉婉转。下片‘有代说羁心，绿衣鹦鹉’巧妙化用古典诗词意象，借鹦鹉代言羁旅之思。结尾‘照人虚幌，倦梦难度’以景结情，虚实相生，将思乡之情推向高潮。全词语言精炼，意境深远，既保持了姜夔清空雅正的词风，又融入了作者自身的时代感受和艺术个性。