原文

静阁收暄，清尊催醉，柳角残阳欲暮。
竹枕新凉，识微醺情绪。
正初醒，试握、玲珑画扇斜倚，磊落冰弦才度。
悄听商音，起循廊徐步。
又西风、乍落关山树。
堪怜我、醉后孤吟处。
怅望绮户文窗，拟断肠前句。
念幽闺、渐觉秋心苦。
弹红泪、付与新鸿去。
怎奈向、一水盈盈，隔天涯路。
人生感慨 写景 凄美 咏史怀古 咏物 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 立秋 词 遗民 阳羡词派 黄昏

译文

寂静的楼阁消散了白日暖意，清酒催人沉醉，柳梢残阳即将沉暮。竹枕透着新秋凉意，体会着微醉的心绪。正从酒意初醒，试着握住玲珑画扇斜倚栏干，刚弹奏完清越的琴曲。悄悄聆听凄清的秋声，起身沿着回廊缓步。 又见西风，突然吹落关山树木。可怜我醉后独自吟诗之处。惆怅地望着雕花门窗，拟写断肠的诗句。思念幽深闺阁中人，渐渐感受到秋日的愁苦。弹落红泪，托付给新来的鸿雁带去。无奈啊，一水盈盈相隔，远在天涯路途。

赏析

此词为陈维崧秋日怀国抒怀之作，艺术特色鲜明：上片以'静阁收暄'开篇，通过'残阳'、'新凉'、'商音'等意象层层渲染秋意，营造出孤寂清冷的氛围。'微醺情绪'巧妙连接外在景物与内心感受。下片'又西风'转折，'关山树'、'绮户文窗'等意象暗喻故国之思，'弹红泪'化用血泪典故，结尾'一水盈盈'借牛女相望典故，将个人愁思升华为家国之痛。全词婉约沉郁，善用比兴，音律谐美，体现了阳羡词派'哀感顽艳'的创作特色。

注释

拜星月慢：词牌名，原为唐教坊曲，双调一百四字。
收暄：消散了白日的暖意。
清尊：清酒，尊同'樽'。
柳角：柳树枝梢。
微醺：略有醉意。
玲珑画扇：精美的有画饰的团扇。
磊落冰弦：指琴弦清越明亮。
商音：五音之一，属秋声，凄清悲凉。
关山：关隘山岭，指遥远之地。
绮户文窗：雕饰华美的门窗。
秋心：'愁'字拆解，指愁绪。
新鸿：新来的鸿雁。
一水盈盈：化用《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'。

背景

此词作于明亡之后，陈维崧作为明朝遗民，借新秋罢宴之机抒发故国之思。陈维崧（1625-1682）字其年，号迦陵，宜兴人，明末清初著名词人，阳羡词派领袖。其父陈贞慧为明末四公子之一，抗清志士。词人亲历明清易代之变，作品中常寄寓兴亡之感。此词通过秋景描写和闺怨意象，婉曲表达对故明的怀念，属遗民词中的代表作。
诗词大全