译文
晴日水波荡漾碧绿，夜晚流光照映红色，摇散了鸳鸯相依的身影。泪珠沾湿镜面。荷花已老，谁让哀怨的幽魂轻轻苏醒。龙宫正寒冷。收起情网，断裂的珊瑚也懒得整理。空自怜惜像填海的精卫鸟，这遗憾随着年月永恒。 大海愁波起伏不定。送走空船去向何方，奇特的兴致难以再现。如同破碎的浮萍漂泊的断梗。乘着潮水远去，似乎与我的命运相同。心爱的人又生病。细数往事，殷勤还记得。招来桂木旗帜，在岩边相逢，终究是凄凉的境地。
注释
解语花：词牌名，取意于唐玄宗赞杨贵妃"解语花"之典。
晴漪：晴日水波。
文鸳：羽毛有文采的鸳鸯，喻恩爱夫妻。
鲛宫：传说中鲛人所居龙宫，此处指冷寂居所。
断珊：珊瑚枝断，喻情缘破碎。
填海冤禽：指精卫鸟，喻执着而无望的努力。
溟涨：大海。
虚舟：空船，喻漂泊无定。
碎萍漂梗：浮萍断梗，喻漂泊身世。
阿侬：吴语自称，即"我"。
桂旗：以桂木为旗，《楚辞》中神灵仪仗。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以凄美意象构筑哀婉意境。上片以"晴漪""夜夕"对举，时空交错中勾勒出文鸳离散的悲剧画面。"芙蓉老""鲛宫冷"等意象，既写物象衰残，又喻情感凋零。精卫填海典故的化用，深刻表现执着而无望的悲情。下片以"溟涨愁澜""碎萍漂梗"等漂泊意象，写尽人生无常之感。结句"招桂旗"化用楚辞意象，在虚幻的相遇中更显凄凉。全词融合古典意象与现代情感，语言凝练而意境深远，体现晚清词学中兴的艺术成就。