译文
极目远望尽是萧瑟秋色，面对天涯萧条景象，万般感慨顿时伤怀漂泊之客。试问新近南飞的大雁，应该还记得故国青草萋萋的景象。但如今满眼沧桑巨变难以辨认。莫要在高楼外凭吊斜阳，料想长安城更在浮云以北。有谁挂念我，正凄楚悲恻。 西风暗中催送流年飞逝。可叹金铜仙人移盘未久，铅泪仍在滴落。休说铜驼如今方才觉醒，仍见它长眠在荆棘丛中。纵然如南柯蚁梦般虚幻又有何益。不知何时能化鹤归去，只怕人民城郭都已非往日模样。想到此处，恨意无穷无尽。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》、《金缕曲》。
羁客：漂泊在外的游子。
青芜旧国：指故国山河，青芜指青草。
沧桑：沧海桑田的简称，喻世事变迁。
金仙移盘：用金铜仙人典故，汉武帝建金铜仙人承露盘，魏明帝时迁往洛阳。
泪铅犹滴：指金铜仙人被迁时流泪的传说。
铜驼荆棘：《晋书·索靖传》载索靖预见天下将乱，指洛阳宫门铜驼叹曰：'会见汝在荆棘中耳'。
蚁梦枯槐：用南柯一梦典故，喻人生虚幻。
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻世事变迁。
赏析
此词以秋日羁旅为背景，抒发深沉的亡国之痛和身世之悲。上片通过'秋色'、'萧条'、'羁客'等意象营造悲凉氛围，借南飞雁与'青芜旧国'的对比，突出沧桑巨变之痛。'算长安更在浮云北'暗喻故国遥不可及，寄托深切的故国之思。下片连用'金仙移盘'、'铜驼荆棘'、'蚁梦枯槐'三大典故，层层递进地表达世事变迁、人生虚幻的感慨。末句'怕人民城郭都非昔'化用丁令威'城郭如故人民非'诗意，将个人愁绪升华为时代悲歌。全词用典精当，意境苍凉，情感沉郁，具有强烈的艺术感染力。