原文

别意惊秋，离程计日，遣愁无力。
罢倚层楼，沈沈暮天碧。
瑶华岁晚，谁寄与殊方羁客。
凄寂。
帘外燕归，阙江关消息。
狂尘广陌，纵有芳菲，经寒易狼藉。
行瑶苦恨，去国滞天北。
浪说海桑难遇，偏遣一身经历。
但五噫歌就，空羡越中山色。
中原 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 暮色 楼台 江南 沉郁 游子 秋分 秋景 词 送别离愁

译文

离别的愁绪被秋意惊起，计算着行程的日子，却无力排遣忧愁。停下倚靠高楼的动作，只见暮色天空一片深蓝。年华将晚，谁能寄信给远在他乡的旅人？凄凉寂寞。帘外燕子归来，却缺少你的消息。 喧嚣尘土覆盖宽阔道路，纵然有芬芳花草，经过寒冻也容易凋零散乱。远行的苦恨，离开故国滞留北方。空说沧海桑田难以遇到，偏偏让我一人经历。只是像梁鸿作完《五噫歌》后，空自羡慕越中的山水景色。

赏析

此词为朱祖谋寄赠越中友人之作，采用姜夔原韵，体现晚清词人尊崇南宋格律派的创作特点。上片以'别意惊秋'起笔，通过'暮天碧'、'燕归'等意象营造孤寂氛围，下片'狂尘广陌'与'越中山色'形成鲜明对比，表达对友人所处江南美景的向往。全词运用对比手法，将个人离愁与世事变迁相融合，'海桑难遇'暗喻时代巨变，'五噫歌'典故深化了忧国忧民的情感层次，体现了清末文人特有的时代忧患意识。

注释

惜红衣：词牌名，姜夔自度曲。
用白石韵：指模仿南宋词人姜夔（号白石道人）原韵。
瑶华：美玉，喻指书信或珍贵物品。
殊方：异域，他乡。
羁客：旅居在外的人。
江关：指交通要道。
狂尘广陌：喧嚣的尘土，宽阔的道路。
狼藉：散乱不整的样子。
行瑶：疑为'行遥'，指远行。
去国：离开故国。
海桑：'沧海桑田'的简写，喻世事巨变。
五噫歌：东汉梁鸿所作《五噫歌》，表达对民生疾苦的感慨。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了朝代更迭的社会巨变。词中'去国滞天北'可能指作者北上为官或避乱的经历，'海桑难遇'暗喻辛亥革命前后的社会变革。用姜夔原韵既体现对南宋词的继承，也借古人之调抒发现实感慨，反映了清末文人面对时代变迁的复杂心境。
诗词大全