译文
摇曳的柳枝惊觉秋意，层层阴云遮蔽日光。晚蝉鸣声乏力。远望中青山巍峨，楼台自然金碧辉煌。残败的荷花映在如镜的水面，想必看惯了鸥鸟旁的羁旅之客。凄清寂寥。帘幕影中何时才能，断绝了倾城的消息。 江关水路。零落中相看，如玉妃般的莲花泪痕斑驳。迷失归途的心眼望向故国。在那五色祥云之北。想要询问瓮湖的鸳鸯伴侣，可否期待重缝衣衫再相聚。又怨秋风从蘋末生起，催促暮色染上一痕山色。
注释
惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，原咏荷花。
润州：今江苏镇江。
渚莲：水边莲花。
白石均：指仿姜夔（号白石道人）词韵。
曳柳：摇曳的柳枝。
曾阴：层阴，重重阴云。
嵯峨：高峻貌，指金山、焦山等。
镜浦：如镜的水面，指长江。
鸥边羁客：指漂泊之人。
玉妃：指凋谢的莲花。
五云北：指京师方向（北京）。
瓮湖：指北京陶然亭一带水域。
缉衣：缝制衣物，喻重聚。
商蘋末：秋风从蘋末而起（商为秋声）。
赏析
此词为朱祖谋晚年过润州时所作，借凋谢渚莲抒写家国身世之痛。上片以曳柳、曾阴、晚蝉构建萧瑟秋境，『残妆镜浦』喻指凋零的荷花与衰颓的时世，『鸥边羁客』自况飘零。下片『玉妃泪痕』将物人格化，『迷归心眼故国』直抒故国之思，『五云北』暗指京师而不得归。全词继承姜夔清空峭拔词风，融情于景，寄托遥深，通过秋景描绘与莲花意象，婉曲表达清末遗老对时代变革的无奈与哀伤。