译文
从深窗梦中醒来，正听见屋角风铃刚响起又停住。最伤心这寄居旅舍的时光。触动天涯游子的万般感慨，这般情愫难以用文字表达。空自像寒蝉般哀鸣，一生的凄凉都是自己选择。该去向何处？借一支笛谱来酬和心境，独自倚靠稀疏的树木。 连年归家的计划都被阻隔。何况独自听着钟声鸣响，更添心酸凄楚。昏暗的楼阁深邃的屋宇。只有秋夜更锣频频传来，再无人声交谈。害怕绕行荒芜的庭院，落叶纷纷犹如雨下。最令人断肠的是，想到闺中妻子夜半捣衣的声音该更加凄苦。
注释
扫花游：词牌名，又名扫地游、扫地花。
碧山：指南宋词人王沂孙，号碧山，其《扫花游·秋声》为咏秋名作。
风筝：指檐间铁马，即风铃，非今日之纸鸢。
寒螀：寒蝉，秋日鸣声凄切。
秋钲：秋夜更锣。
夜砧：夜间捣衣声，古时妇女为远行亲人准备寒衣。
赏析
此词为步韵王沂孙秋声词之作，继承碧山词沉郁顿挫的风格而更显苍凉。上片以风铃起兴，『才弹仍住』四字写声音倏忽即逝，暗喻人生无常。『动天涯万感』将个人旅思升华为普世漂泊之悲，『寒螀』自喻见其孤愤。下片『钟鸣』『秋钲』叠加听觉意象，构建孤寂时空。结句『夜砧尤苦』跳出自身视角，遥想闺中人更苦，深得杜甫『今夜鄜州月』笔法之妙，将离愁推向极致。全词善用秋声意象群，虚实相生，词律精严而情感沉痛，堪称晚清学南宋词派的典范之作。