译文
独自举杯饮着蓝尾酒却无人共饮，在萧瑟的书斋中感叹年华已暮。彩胜预示着春天的到来，桃符更换着腊月的痕迹，空自惋惜时光如羽毛般飞逝。想起昔日西窗下的旧友，还记得亲手剥开黄柑，为宴席增添风味。如今鬓发已短，祭诗时只剩下令人断肠的诗句。 瓶中的梅花轻轻绽放素白的花瓣，在残烛旁散发着暗香，与我默默相对无言。岁末书信稀少，江面寒冷雁声寂寥，梅花的花萼又能寄给谁呢？独自吟诗最为苦涩。任凭世间儿女们赌博酣歌，在爆竹声中，又惊觉良夜已到午夜时分。
注释
蓝尾：蓝尾酒，古代除夕饮的一种酒，取吉祥之意。
萧斋：书斋的雅称，带有萧瑟之意。
彩胜：古代立春日用彩绸等制成的饰物，象征吉祥。
桃符：古代春节时挂在大门上的桃木板，后演变为春联。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。
博簺：古代的一种赌博游戏，此处指世俗的娱乐活动。
芳萼：指梅花的花萼，代指书信或问候。
赏析
这首词以除夕夜为背景，通过对比手法展现孤独与喧闹的反差。上阕写除夕习俗和怀旧之情，'彩胜宜春，桃符换腊'描绘传统年俗，'西窗旧侣'引出对往昔团聚的回忆。下阕以瓶梅为伴，'暗香残烛畔，相对无语'营造出孤寂氛围，'岁晚书稀，江寒雁寂'进一步强化孤独感。结尾'爆竹声中，又惊良夜午'以外界热闹反衬内心孤寂，形成强烈艺术效果。全词语言凝练，意象丰富，情感深沉，体现了晚清词人深婉含蓄的艺术风格。