译文
回忆湘水之滨佩戴的旧日香囊，空自回旋花蕊，环绕屏风旁边。纵然懂得赏玩孤芳，移植到京城上国，消息又能传给谁人。飘然远去。如杜兰香般仙去，问玉郎重逢要到何年。不要将幽深心事完全展露，可知南方秋天已冷。相互怜惜。离别泪水涓涓流淌。情意未曾停歇、姿态依然美丽。可叹羁旅漂泊天涯，那些倡条冶叶的浮花浪蕊，怎能比得上你的婵娟之美。离别的烟云。洗净愁苦痕迹，陪伴蘼芜在堂下铭记前缘。便打算在种满兰花的绿畹招魂，轻歌一曲游仙之词。
注释
湘皋：湘水之滨，代指楚地。
杜兰香：神话中的仙女名，典出《墉城仙录》。
玉郎：道教仙官名，亦指俊美男子。
倡条冶叶：指杨柳枝条，喻指歌妓舞女。
蘼芜：香草名，古诗中常与离别相关联。
绿畹：种植兰花的园圃，语出屈原《离骚》。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒写了对逝去美好情感的追忆与怅惘。上片以'忆湘皋旧佩'起兴，通过'杜兰香去'的神话典故，营造出仙踪渺茫的意境。'休把幽心展尽'二句，将内心幽微情感与外在秋冷天气相映衬，倍增凄清之感。下片'别泪涓涓'直抒离情，'倡条冶叶怎抵婵娟'形成鲜明对比，突出所思之人的超凡脱俗。结尾'招魂绿畹''一曲游仙'，化用楚辞意象，在现实与幻境间构建了凄美的艺术空间。全词用典精当，意境幽深，展现了宋代婉约词的精髓。