原文

听幽窗暗雨冷侵魂，凄然感凉秋。
又昏灯笼影，轻飙剪骨，辞梦高楼。
正苦愁恨不去，争道怯愁休。
愁有能消处，残泪仍流。
却倩余丝相绕，怕断时缥渺，一去难收。
怆沧波寒汐，湔恨又教留。
拟他生蓬山重见，奈紫氛高处不通舟。
梁间燕，正双栖处，料惹凝眸。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 晚清四大家 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 词 遗老 雨景

译文

听着幽暗窗外的细雨寒冷侵入魂魄，凄然地感受到凉秋的寒意。又有昏暗的灯笼光影，刺骨的轻风，让我从高楼梦中醒来。正苦于愁恨难以排遣，怎敢说害怕愁苦就能停止。愁苦虽有能够消解的地方，但残留的泪水仍然流淌。 却请剩余的愁丝继续缠绕，害怕愁丝断时变得缥缈，一去难以收回。悲伤于苍茫波涛和寒冷潮汐，洗刷怨恨却又被留下。设想来生在蓬莱仙山重逢，奈何紫色祥云的高处没有舟船可通。梁间的燕子，正在双栖的地方，想必惹人凝眸注视。

赏析

此词是清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以凄婉深沉的笔触抒写秋愁别恨。上片以'幽窗暗雨'、'昏灯笼影'营造阴冷孤寂的意境，'轻飙剪骨'的触觉描写极富感染力。'愁有能消处，残泪仍流'运用顶真手法，强化愁绪的连绵不绝。下片'倩余丝相绕'以丝喻愁，形象贴切，'怕断时缥渺'写出对愁绪既想摆脱又恐彻底失去的矛盾心理。末句'梁间燕，正双栖处'以双燕反衬人之孤独，结句'料惹凝眸'余韵悠长，令人回味无穷。全词情感真挚，语言凝练，意境幽深，体现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
幽窗暗雨：幽暗窗外的细雨。
轻飙剪骨：轻风刺骨。飙，疾风。
争道怯愁休：怎敢说害怕愁苦就停止。
倩余丝相绕：请剩余的愁丝继续缠绕。倩，请、使。
缥渺：隐约不清，若有若无。
怆沧波寒汐：悲伤于苍茫波涛和寒冷的潮汐。
湔恨：洗刷怨恨。湔，洗。
蓬山：蓬莱仙山，指仙境。
紫氛：紫色云气，指仙境祥瑞之气。
凝眸：凝视，注目。

背景

此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清遗老，经历朝代更迭、社会动荡，词中融入了个人对时代变迁的感慨和人生际遇的悲凉。朱祖谋词学吴文英，追求密丽深涩的风格，此词体现了其晚年词作沉郁凄婉的特点，通过秋雨愁绪抒写家国之痛和个人身世之感。
诗词大全