译文
感叹近来突然沉醉于闲静，懒得听寒蝉在梧桐井边哀鸣。美好的七夕佳期偶然在愁苦中察觉，从此又让愁绪变得永恒。伤感逝去的时光。试问谁能料到织女的誓约还要重新整订？如云的发髻笼罩寒雾。算来离别的情思经历一年，秋天这一夜，欢欣与遗憾两心共领。 高耸的屋檐角，还指着银河微波光闪闪。鹊桥何须等待片刻就能建成。已经相配的仙侣偏偏多有障碍，世人还在乞求剩余的巧智。离别的思绪悠远。整日独步在空寂的庭院对着冷落的银河影。自我反省人生忧患。惊讶十年前，陈列瓜果的旧地，反而成了令人断肠的境地。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
庚申七夕：指1920年七夕节。
和白石韵：依姜夔（号白石道人）原韵而作。
螀：寒蝉，秋虫。
梧井：梧桐树下的水井，指秋夜凄凉之景。
天孙：织女星，指织女。
云鬟雾冷：形容织女发髻如云却笼罩寒雾。
微波炯炯：指银河波光闪烁。
桥成：鹊桥搭成。
余巧世人犹请：民间七夕乞巧习俗。
陈瓜：七夕陈设瓜果祭祀的习俗。
赏析
此词为朱祖谋步姜夔韵的七夕词作，以婉约深沉的笔触抒写七夕感怀。上片以'叹新来'起笔，通过'螀诉梧井'的秋声意象营造孤寂氛围，'佳期愁中觉'巧妙转折，将七夕佳期与愁绪结合。'天孙誓约还更整'暗喻人世盟约的变幻无常，'云鬟雾冷'以凄美意象映射离愁。下片'危檐角'遥指星河，'桥成何待'反用鹊桥典故，'仙侣多障'暗喻人间情缘坎坷。结尾'陈瓜旧处，翻作断肠境'以今昔对比收束，形成强烈的情感张力。全词运用比兴手法，将神话传说与个人情感交织，在婉约词风中寄寓深沉的人生感慨。