原文

正江城火云煊午。
延凉仍少深树。
低帘短榻人初困，清梦湖堧风雨。
楼畔路。
爱十顷田田青盖凌波去。
蝉声送暮。
看辇道人经，山亭鸦集，琼岛隐深雾。
欢游地，一晌寻思已误。
轻赍归计何遽。
水天试话年时事，目断夕阳红处。
情漫诉。
便再到陂塘谁伴花间住。
炎蒸最苦。
想水佩风裳，依然好在，输与旧鸥鹭。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夏景 婉约 抒情 文人 江南 游子 湖海 花草 词 黄昏

译文

正是江城正午火云炽热的时候，寻找凉意却少有茂密的树木。低垂的帘幕和短小的床榻让人刚刚困倦，梦中却是湖岸风雨的景象。楼旁的小路上，喜爱那十顷茂盛的荷叶如青盖般凌波而去。蝉声送走黄昏，看那辇道上行人经过，山亭乌鸦聚集，琼岛隐没在深雾中。 曾经欢乐游玩的地方，片刻回想已经错过。轻装归去的计划为何如此匆忙？试着诉说水天之间的往事，目光断在夕阳红霞之处。情感徒然倾诉。即便再回到池塘边，又有谁陪伴在花间居住？炎夏的蒸热最是难受。想象那以水为佩、以风为裳的荷花，依然美好地存在，却已输给往日的鸥鹭。

赏析

这首词以夏日江城为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者对往昔欢乐时光的追忆与对现实孤寂的感慨。上片以'火云煊午'开篇，极写夏日炎炎，寻求凉意而不得的苦闷，继而通过'清梦湖堧风雨'转入梦境，虚实相生。'十顷田田青盖凌波去'化用古诗词意象，描绘荷叶亭亭玉立的优美姿态。下片转入抒情，'欢游地，一晌寻思已误'道出时光易逝、欢愉难再的惆怅。结尾'想水佩风裳，依然好在，输与旧鸥鹭'，以荷花依旧却物是人非作结，余韵悠长，深得婉约词风之妙。

注释

火云：夏季炽热的红云。
煊午：正午时分炎热。
湖堧：湖岸，水边地。
田田：荷叶茂盛的样子。
青盖：指荷叶。
辇道：帝王车驾所经之路。
琼岛：指仙境般的岛屿。
轻赍：轻装。
何遽：为何如此匆忙。
水佩风裳：以水为佩饰，以风为衣裳，指荷花。
陂塘：池塘。

背景

此词具体创作背景不详，从内容推断应为清代文人所作。词中'江城'可能指武汉、南京等临江城市，'琼岛'或指北京琼华岛（今北海公园琼岛），但更可能是虚指仙境般的岛屿。作品反映了清代文人在炎夏中的闲愁别绪，以及对往昔游乐生活的怀念，具有典型的文人雅士的审美情趣和时代特征。
诗词大全