译文
该去哪里看尽这秋日风光？最喜爱那无人打扰、夕阳斜照的寂静庭院。带着醉意登上高楼，倚栏而歌不禁垂泪，心中愁绪无限。绿草渐渐染上暮色，空自凝望着远方的长洲苑。千万不要久久倚靠栏杆，只怕离别之恨会让寒烟都为之摇曳消散。 故乡日渐遥远。就算抬头能够望见，却是故乡山川更加遥远。还乡的梦境如此短暂，更不敢奢望在天涯能有吟诗作伴的友人。更无奈时光渐渐流逝，任凭黄叶在西风中催促着黄昏降临。只有旷野中蟋蟀的鸣叫声，仿佛在回应离人悲伤的叹息。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，多抒离愁别绪。
被酒：带着酒意，微醉状态。
绿芜：丛生的绿草。
长洲苑：古代著名宫苑，此处借指远方美景。
慎莫：千万不要。
荏苒年华：时光渐渐流逝。
蛩声：蟋蟀的鸣叫声。
悲惋：悲伤叹息。
赏析
此词为清末词人郑文焯代表作，以深秋景象为背景，抒写游子思乡之情。上片以'夕阳庭院'的静谧美景反衬内心孤寂，'被酒登楼'、'倚歌垂泪'极写愁绪之深。'慎莫久凭栏'一句转折巧妙，将无形别恨具象化为可'摇散'的寒烟。下片'故山尤远'的递进表达，深化了空间距离带来的心理落差。'黄叶西风'的意象组合，既写实景又喻年华逝去。结尾以蛩声应答离人悲惋，运用拟人手法，使无声的哀愁得到有声的回应，余韵悠长。全词情景交融，语言凝练，体现了清末词坛'重寄托、尚含蓄'的艺术特色。