译文
凭栏远望，只见天际衰草连天，曾经无限的芳菲美景，一时之间都已凋零消尽。人去楼空，突然遇到归来的燕子，相对只能悲伤哽咽。往日的闲愁别恨，到如今离别时，痴情的心怀更加深切。大好的秋光无人欣赏，正是令人伤心的时节。凄凉到了极点。旅途中愁绪难以倾诉的时候，羞于向暮云亲密诉说。愁绪多而怨恨少，又将愁思分给了西风中的黄叶。试问斜阳为何如此匆匆，便这样结束了一天的秋色。断霞无奈多么多情，留下余晖映照晚山忽明忽暗。
注释
长亭怨慢：词牌名，属慢词长调，多用于抒发离愁别绪。
销歇：消散、凋零之意。
悲咽：悲伤哽咽。
悤悤：匆匆，匆忙的样子。
明灭：忽明忽暗，闪烁不定。
赏析
这首词以秋日长亭为背景，通过衰草、归燕、西风、黄叶、斜阳、断霞等意象，构建出一幅凄美的秋日离别图。上片写景抒情，以'远天衰草'起兴，'无限芳菲，一时销歇'暗喻美好时光的短暂；'人去楼空'与'归燕对悲咽'形成强烈对比，突出孤独凄凉。下片深化情感，'旅愁难诉处，羞与暮云亲说'巧妙运用拟人手法，将无形愁绪具象化；结尾'断霞无奈多情，留照晚山明灭'以景结情，余韵悠长。全词语言婉约凄美，情感真挚深沉，展现了宋代婉约词的典型艺术特色。