译文
仙境相逢还算容易，辛劳的人生却已结束。隐秘的怨恨和悄悄的离别都没有错，错只错在当初那嫣然一笑。春花凋落历经一春，浮萍飘向何处，书信双双沉没杳无音讯。誓言虽然还在，但冬雷震震夏雪纷飞这样的奇迹难以保证。 任凭肺病缠绵不休，泪珠零乱纷飞，反而觉得这样消磨挺好。万种凄凉无处诉说，只等待心灰意冷形体枯槁。帘幕中隐约的容颜，扇面上的诗句，一见就平添烦恼。前世的缘分历经千劫，整日忏悔情愫还为时过早。
注释
海山兜率：海山指蓬莱仙山，兜率指兜率天，佛教用语，此处喻指仙境。
劳生：辛劳的人生。
密怨潜离：隐秘的怨恨和悄悄的离别。
鱼雁：古代指书信，鱼传尺素、雁足传书。
冬雷夏雪：比喻不可能发生的事情，语出汉乐府《上邪》。
形槁：形体枯槁，形容极度消瘦。
幕里微容：帘幕中隐约的容颜。
扇头诗句：题在扇面上的诗句。
薅恼：烦恼、懊恼。
夙缘千劫：前世的缘分经历了千重劫难。
忏情：忏悔情感。
赏析
这首词以深婉凄恻的笔调抒写了一段刻骨铭心的爱情悲剧。上片以仙境相逢起兴，反衬人间情缘的艰难，『误在当初一笑』道尽无限悔恨。『花落』『萍浮』『鱼雁沈杳』一连串意象渲染出离别后的飘零无依。下片以病痛消磨写内心煎熬，『万种凄凉无可说』将情感推向高潮。结尾『夙缘千劫』点明前世因果，『忏情尽日还早』更见情根深种难以超脱。全词运用对比、比喻等手法，语言凝练含蓄，情感真挚深沉，具有强烈的艺术感染力。