译文
海面如镜般平静，傍晚的烟雾如断断续续的丝缕，随风飘散又消失。远处船只上三四点微弱的灯光，摇曳的光影刚明亮又熄灭。群星的光芒沉入海中，潜藏的水龙安稳入睡，波间涌起一轮明月。千顷海面如美玉铺就，月宫深深浸入这水晶宫阙。 遥指天际那边的神州大地，深情凝望，只见青山隐约可见。睡着的海燕和海鸥被惊醒后，似乎怜悯我悲壮的歌声难以传达。回想那远洋轮船，应该还不如我这片小舟如叶。此时故乡江潭的春夜，想必更加清澈明洁。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
暮烟施断缕：傍晚的烟雾如断断续续的丝缕。
列宿：指天上的群星。
潜虬：潜藏的水龙，虬为古代传说中的一种龙。
琼田：形容月光下如美玉般的海面。
广寒：月宫，传说中嫦娥居住的地方。
神州：指中国。
青余发：青山隐约可见。
悲歌难彻：悲壮的歌声难以传达。
驾海楼船：指远洋轮船。
舟如叶：形容船只如树叶般渺小。
赏析
这首词是梁启超海外流亡期间所作，展现了一位维新志士在太平洋舟中的深沉情怀。上阕以极其细腻的笔触描绘月夜海景，'海天如镜'、'琼田千顷'等意象营造出空灵静谧的意境。下阕笔锋一转，遥望神州，抒发深切的故国之思。'怜我悲歌难彻'道出了变法失败后的悲怆与孤独，而'江潭春夜'的想象则寄托了对祖国未来的美好期盼。全词意境开阔，情感深沉，将个人命运与国家兴衰紧密结合，体现了近代知识分子特有的忧患意识与家国情怀。