译文
整个春天寒雨连绵令人愁苦，时节又将更替推移。还能有多少赏花乐事，都已随着时光飞驰而去。繁盛的桃花李花都已凋落殆尽，病愈后独自来到花香小径，惊见绿荫已经十分浓密。莺燕也显得惆怅失落，在树底下频频结伴飞离。 春天若是懂得人情，应该为我而迟迟不去。留下几朵娇艳的红花，陪伴我映照在清澈的水波里。只要花儿能够殷勤待客，更祝愿春天常留手中，何必羡慕酒杯盛满美酒。上天定会顺从人的心愿，杜鹃鸟徒然催促春天归去。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
白驹驰：比喻时光飞逝。语出《庄子·知北游》"人生天地之间，若白驹之过隙"。
秾桃艳李：繁盛的桃花和李花。秾，花木繁盛的样子。
香径：散发着花香的小路。
绿阴肥：指绿叶茂盛。肥，形容树叶肥大茂密。
怊怅：惆怅失意的样子。
拼飞：一起飞翔。拼，同"拚"，舍弃、不顾一切的意思。
清漪：清澈的水波。漪，水波纹。
款客：殷勤招待客人。
酒盈卮：酒杯中盛满酒。卮，古代盛酒的器皿。
杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀王杜宇所化，啼声似"不如归去"，故有催归之意。
赏析
这首词以留春为主题，通过细腻的景物描写和深挚的情感抒发，展现了词人对春光易逝的感慨和对美好事物的留恋。上阕以"寒雨苦"开篇，奠定全词感伤基调，继而用"白驹驰"的典故形象表现时光飞逝。"落尽秾桃艳李"与"惊见绿阴肥"形成鲜明对比，突出春去夏来的时节变换。下阕转为对春天的深情挽留，"春解事，应为我，去迟迟"将春天人格化，表达强烈的主观愿望。结尾"天定从人欲，杜宇枉催归"更是将这种留春之情推向高潮，体现了词人乐观豁达的人生态度。全词语言清丽，意境深远，情感真挚动人。