译文
故乡带来的黄篾凉席，在炎热的白天也透着凉意。门前一片翠绿山色，将绿意送到帘前。只等待骄阳西沉，正好酒意完全消散，庭院花卉对人绽放娇艳。清风从左右吹来，客居的思绪更加自在悠然。 兴衰往事，得失感慨，都交付给苍茫云烟。昨夜圆满的月亮已经残缺，劝君珍惜流逝的时光。种了兰花却不采摘，采了荷花却难以寄送，这番心意很值得怜惜。吟罢诗词独自惆怅，抬头遥望碧蓝云间。
注释
黄篾簟：用黄篾竹编织的凉席，黄篾指竹子内层材质较细的部分。
余酲：残余的酒意，酲指酒醉后神志不清的状态。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
穷通：困窘与显达，指人生的得失际遇。
兰苕：兰花的茎，泛指兰花。
芙蓉：荷花，此处暗喻高洁的品格。
怊怅：惆怅失意的样子。
赏析
此词通过纳凉醒后的所见所感，展现了作者超然物外的人生态度与深沉的乡思情怀。上阕以黄篾簟、山色、清风等意象营造出清凉幽静的意境，『送绿到帘前』一句拟人化手法巧妙，使自然景物充满生机。下阕转入人生感慨，『兴衰事，穷通感，付苍烟』表现出豁达超脱的胸怀。结尾『翘首碧云间』以景结情，余韵悠长，既表达了思乡之情，又暗含对高远境界的向往。全词语言清丽，意境深远，融景入情，情理交融，体现了清代文人词的精巧与含蓄。