译文
万千荷叶凌空挺立，惊讶重来此处景色依旧。雨点打破圆形叶面，碧波泛起皱纹。尘埃稀少，正好如洛神穿着罗袜徘徊水上，凝神远望杳无踪迹，自江妃离去后令人黯然神伤。 舞衣般的花瓣在寒风中容易凋落，如纨扇的荷叶显秋意浓重，何处又轻轻奏起哀伤的琴弦。深宫大殿倒映在渠水中，试着检视如泪珠般的水滴，流水淡然，应该辜负了题诗红叶的心意。想要勉强整理残妆为你停留，却怕一夜西风过后，看花的人因伤感而消瘦。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
神武门：北京紫禁城北门，现称神武门。
凌空万叶：形容荷叶高高挺立，叶片繁茂。
雨破圆痕：雨点打在荷叶上形成圆形涟漪。
翠澜皱：碧绿的波纹泛起皱纹。
罗袜徘徊：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容荷花如仙子漫步。
江妃：传说中的水中仙女，此处喻指荷花。
舞衣：指荷花花瓣。
纨扇：细绢制成的团扇，喻指荷叶。
啼珠：指荷叶上的水珠如泪珠。
题红：用'红叶题诗'典故，暗含相思之情。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的咏荷佳作。上片以'凌空万叶'开篇，气势恢宏，通过'雨破圆痕'的细腻描写，展现荷叶在雨中的动态美。化用《洛神赋》典故，将荷花比作水中仙子，增添飘逸空灵之感。下片转入秋荷凋零的描写，'舞衣寒易落，纨扇秋多'运用精妙比喻，既写荷叶凋零之态，又暗含人事沧桑之感。结尾'怕一夜西风，看花人瘦'将物我交融，表达对美好事物消逝的深深惋惜，情感真挚动人。全词语言凝练，意境深远，体现了朱祖谋词作沉郁婉约的风格特色。