译文
寒云低垂落叶纷飞，辨认出城西的荒凉古寺。多次徘徊直至钟声响起。感叹那焚毁山林的战火，遮蔽日光的战争烟尘，全然没有料到，江山依旧青翠如故。南朝繁华不过是一场空梦，夕阳余晖中一片苍茫，多少楼台亭阁还有谁记得？告诉这里的人们，这般如画的生活，不要辜负了山林与城市相映成趣的美景。试着搭建两三间茅屋，再整理好琴和书籍，与这美景成为好邻居。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
古林寺：具体所指不详，可能为江南地区某古寺。
寒云落叶：秋日萧瑟景象，寒云指阴冷的云，落叶为秋日特征。
焚林劫火：指战火焚烧山林，比喻战争破坏。
遮日兵尘：战尘遮蔽日光，形容战争惨烈。
南朝：指南北朝时期的南朝（420-589年），建康（今南京）为都城。
残照苍茫：夕阳余晖下的苍茫景象。
画里生涯：如画般的生活，指隐居生活。
茅庐：茅草屋，指简陋的居所。
检点琴书：整理琴和书籍，指文人雅士的闲适生活。
赏析
这首词以古寺为切入点，通过今昔对比抒发历史兴亡之感。上片以'寒云落叶'的萧瑟景象起笔，营造苍凉氛围，'焚林劫火，遮日兵尘'暗指历代战乱，而'青山犹是'则体现自然永恒、人事无常的哲理。下片'南朝空一梦'化用杜牧'南朝四百八十寺'诗意，感叹历史变迁，楼台荒废。最后转向隐居之思，'画里生涯'、'检点琴书'展现文人追求超脱尘世、寄情山水的高雅情趣。全词融历史感慨与隐逸情怀于一炉，语言凝练，意境深远。