译文
尘埃刚刚收敛，独居客馆嫌秋天闷热。重阳节竟然没有风雨。试着用吴山的清露沐浴。还怨恨在这美好时节久病不起，辜负了邻家新酿的美酒。不必去追逐什么，篱笆边的客人稀少，应该珍惜却无人共赏丛丛菊花。 登高时不要遥望故乡，夕阳西下云雾遮眼。惆怅年华老去难以挽留，但愿服用蓝田美玉长生不老。空说悲秋之情容易排解，却唱起思归的曲调。遥卜良辰吉日，明年定要身体健康，亲自起身举杯向菊花嘱咐。
注释
六幺令：词牌名，又名《绿腰》、《乐世》。
和清真：指和周邦彦（号清真居士）词韵。
秋燠：秋天闷热。燠，温暖，炎热。
吴山：在杭州西湖东南，泛指江南山水。
邻醅熟：邻家酒已酿熟。醅，未过滤的酒。
丛菊：丛生的菊花，重阳节象征。
故国：故乡或故都。
蓝田玉：陕西蓝田出产的美玉，传说服食可成仙。
思归曲：指思乡的曲调。
赏析
此词是朱祖谋病中重阳感怀之作，以婉约深沉的笔触抒写羁旅愁思和人生感慨。上片写病中孤馆的寂寥，『暗尘初敛』营造出压抑氛围，『负却邻醅熟』道出因病错失佳节欢聚的遗憾。下片转入更深层的生命思考，『老去难留』直指岁月无情，『愿服蓝田玉』流露出对长生不老的向往。结尾『明年须健』的自我期许，与『向花嘱』的拟人手法，在哀婉中透出一丝倔强与希望。全词情感层层递进，语言凝练典雅，充分体现了晚清词人深于情、工于艺的特点。