译文
是谁让今生如此虚度？我们相互耽误。这深藏的情意向谁倾诉？从今往后多是肝肠寸断的时刻，相见也遥遥无期。 没想到美好年华就这样消磨殆尽，只剩下愁苦怨恨。痴情的愿望反而更加缠绵。但愿来生能长住充满真情的世界，只是今生暂时无缘相守。
注释
荷叶杯：词牌名，原为唐代教坊曲名，因荷叶形酒杯得名。
相误：相互耽误，指因某种原因而错过。
密意：隐秘的情意，深藏的情感。
断肠：形容极度悲伤，肝肠寸断。
华年：美好的青春年华。
损尽：消耗殆尽，完全失去。
痴愿：痴情的愿望，执着的心愿。
有情天：佛教语，指有情众生所处的世界，此处指充满真情的世界。
祇是：只是，仅仅是。
暂无缘：暂时没有缘分。
赏析
这首词以荷叶杯为调，抒发了深沉的爱情遗憾和人生感慨。上阕以反问起笔，直指人生虚度的悲哀，'相误'二字道尽相爱却不能相守的无奈。'密意索谁知'一句，将内心深处的孤独与无助表现得淋漓尽致。下阕'不道华年损尽'转折强烈，表达了对青春逝去的惊觉与痛惜。结尾'他生长住有情天，祇是暂无缘'，在绝望中寄托来生的希望，展现了中国人特有的轮回观念和情感寄托方式。全词语言凝练，情感真挚，运用对比手法，将现实的无奈与来世的期盼形成强烈反差，增强了艺术感染力。