译文
凄冷的秋风吹动树叶，发出稀疏零落的声响。孤独睡眠的人独居高楼之上。竹席冰冷，心意如寒冰般凄凉。秋夜的灯火在风中摇曳不定。 曲折的屏风后藏着无限的愁恨。思念的人远在潇湘之地，感觉却如此接近。料想他更加伤心痛苦。魂魄早已飞向那遥远的边关深处。
注释
凄风：凄冷的秋风。
萧疏：稀疏零落的样子。
簟：竹席。
摇摇：灯光摇曳不定的样子。
曲屏：曲折的屏风，指闺房中的屏风。
潇湘：潇水和湘水，代指南方。
关塞：边关要塞，指北方边疆。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过凄风、落叶、冷簟、孤灯等意象，营造出孤寂凄凉的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'独眠人在高楼上'点明主人公的孤独处境，'簟冷意如冰'既写实又写情，暗示内心的冰冷。'摇摇秋夜灯'以动态的灯光衬托静态的孤寂，极具画面感。下片'人远潇湘近'运用心理距离与空间距离的反差，突出思念之深切。全词语言凝练，意境深远，展现了深闺女子对远方之人的深切思念。