译文
秋夜中夜夜都是风雨交加。残灯下孤独的身影更添悲伤情绪。用什么方法可以忏悔这深厚的情感？只能在床头诵读金字佛经。 漂泊流落只剩下我一人。病痛与秋愁都可以忍受。更不要羡慕往生天界。分离总是最令人怜悯的。
注释
秋宵：秋夜。
残灯：将灭的灯火。
悲绪：悲伤的情绪。
忏：忏悔，佛教用语，指悔过。
金字经：用金泥书写的佛经，特指《金刚经》。
飘零：漂泊流落。
俱可：都可以忍受。
生天：佛教用语，指死后往生天界。
可怜：值得怜悯。
赏析
这首《菩萨蛮》以秋夜为背景，通过风雨、残灯、孤影等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写秋夜风雨中独对残灯的孤寂，下片写漂泊病中的无奈。全词运用对比手法，将外在的秋景与内心的愁绪相映衬，语言婉约含蓄，情感深沉真挚。'更莫羡生天，分离总可怜'一句，更是将人间离别之苦表达得淋漓尽致，体现了婉约词派的典型风格。