译文
江上采珠归来时，初次遇见她秋波流转的一瞥。问到她的名字叫莫愁，却正是我愁绪开始的时节。 默默相对情意绵绵，手指不停地捻弄罗带打结。此时无限的情意，留待日后慢慢向她诉说。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
采珠：采集珍珠，暗喻寻觅美好事物。
秋波：形容美人的目光如秋水般清澈明亮。
莫愁：古代传说中的女子名，后泛指美丽少女。
罗带：丝织的衣带，古代女子常用信物。
拈结：用手指捻弄衣带打结，表现女子羞涩不安的情态。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了青年男女初遇时的微妙情感。上片写初见惊艳，以'采珠'起兴，暗喻寻觅到珍贵的情感。'秋波瞥'三字生动传神，刻画出女子眼神的灵动之美。'问得莫愁名，便是愁时节'巧妙运用反衬手法，名为'莫愁'实则惹人愁思，情感转折自然。下片通过'罗带频拈结'的细节描写，展现女子娇羞忐忑的心理活动。结尾'后日和伊说'留下无限遐想，余韵悠长。全词语言清新婉约，情感真挚动人。