译文
秋夜寒凉彻夜未眠，稀疏的萤火虫舞动着光影，映照着不断流淌的泪水。万般缠绵情思却无计可施，高楼中人同样因思念而容颜憔悴。 落叶被秋风惊起飘落在昏暗的台阶上，更漏声尽沉香已灭，帷帐低垂帘幕落地。梦中相见依然如在梦境里，可怜分别却是如此容易。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
疏萤：稀疏的萤火虫。
涓涓泪：细流不断的泪水。
暗砌：昏暗的台阶。
漏尽：古代计时器漏壶的水已滴尽，指夜深或天将明。
香沈：香炉中的香料已燃尽。
赏析
这首词以秋夜梦境为背景，通过疏萤、落叶、漏尽等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写秋夜无眠的相思之苦，下片描绘梦境中的相见与别离。作者运用对比手法，将梦中相见的虚幻与别离的真实形成强烈反差，突出人生聚少离多的无奈。语言婉约含蓄，情感深沉真挚，体现了晚清词人沈曾植深厚的文学功底和细腻的情感表达。