译文
烟雾笼罩着空寂的庭院，青苔长满了院落，深秋时节人的心情先变得慵懒倦怠。一丛寒秋中的花朵在小墙东侧开放。怜惜它在这凋零憔悴的日子里，依然学着春天花朵那般红艳。 还记得春天百花凋谢之后，曾经多次为这珍爱的花丛洒下泪水。谁料想到能在夕阳中重新见到它。悲伤的心原本已经持续很久，就更不要埋怨那萧瑟的西风了。
注释
烟锁：烟雾笼罩，形容庭院幽深寂静。
空庭：空寂的庭院。
苔满院：长满了青苔的院落，暗示人迹罕至。
秋深：深秋时节。
人意先慵：人的心情先变得慵懒倦怠。
寒花：指秋海棠，因其在寒秋开放故称。
一簇：一丛，一簇。
小墙东：小墙的东侧。
憔悴日：凋零憔悴的时候。
学春红：模仿春天花朵的红色。
春残：春末。
花谢后：花朵凋谢之后。
珍丛：珍贵的花丛，指秋海棠。
夕阳中：夕阳的余晖中。
断肠：形容极度悲伤。
西风：秋风。
赏析
这首词以秋海棠为吟咏对象，通过对比春秋两季的花事变迁，抒发了深沉的感伤之情。上片写深秋庭院寂寥，秋海棠在寒风中顽强开放，『犹自学春红』一句既写花的姿态，更暗含人格化的坚韧。下片回忆春残花谢时的伤感，与眼前秋日重逢形成时空交错。『断肠原已久，更莫怨西风』结句深沉含蓄，将个人情感与自然景物完美融合，体现了婉约词『怨而不怒，哀而不伤』的审美特质。全词语言清丽，意境幽深，通过秋海棠这一意象，巧妙寄托了人生易逝、美好难留的永恒感慨。