译文
柳树外的楼台隐约可见，城头的灯火昏黄暗淡。回到闲静的馆舍细细思量。那柔软动听的莺语令人魂销，可惜缺失的文字已难寻觅。 芍药花栏空空人已离去，长满蘼芜的小径情意绵长。不知何时何地才能重逢。他年应当记得，往日的痕迹就在那片竹林之中。
注释
柳外：柳树之外，指远处。
依约：隐约，模糊不清的样子。
閒馆：闲静的馆舍，指住所。
魂销：形容极度悲伤或思念。
莺语软：黄莺的叫声柔软动听。
芍药阑：芍药花围栏。
蘼芜：一种香草，古诗中常象征离别。
未省：不知道，不确定。
筼筜：一种高大的竹子，此处指竹林。
赏析
这首《临江仙》以婉约细腻的笔触描绘了离愁别绪。上片通过'柳外楼台'、'城头灯火'等意象营造出朦胧忧伤的氛围，'魂销莺语软'极写思念之深。下片'芍药阑空'、'蘼芜径绝'运用传统意象暗示离别，结尾'陈迹在筼筜'以竹喻情，留下无限遐想。全词语言含蓄优美，情感真挚深沉，体现了宋代婉约词的典型风格。