译文
手持彩笔填写词章，伴着玉箫声调吟唱。独自吟诵不怨恨知音稀少。只怜惜头上鬓边已生新白发，梦中迷失在故国连天的荒草里。 夕阳下的心情，深秋时节的怀抱。这般凄凉又能向谁诉说。空让宋玉那样才华横溢，风流文采却要在江南终老。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
碧山：南宋词人王沂孙，号碧山，宋末著名词人。
草窗：南宋词人周密，号草窗，与王沂孙交好。
彩笔：典出《南史·江淹传》，指有文采的笔。
玉箫：精美的箫，代指音乐伴奏。
祇怜：只怜惜。祇，同"只"。
新霜：新生的白发。
故国：旧时的国家，指清朝。
连天草：形容草木茂盛，暗指故国荒芜。
宋玉：战国时期楚国辞赋家，以才华著称。
江南老：在江南终老。
赏析
此词为朱祖谋晚年自题词集之作，情感沉郁悲凉。上片以"彩笔填词，玉箫倚调"开篇，展现词人艺术造诣，随即转入"孤吟不恨知音少"的孤寂心境。"祇怜头鬓有新霜，梦迷故国连天草"二句，既写年华老去之悲，又抒故国之思，意境苍茫。下片"斜日心情，深秋怀抱"以景写情，强化凄凉氛围。末句借宋玉自况，表达才华空老、抱负难展的无奈。全词用典精当，语言凝练，情感深沉，体现了清末遗民词人的典型心境和艺术特色。