译文
碧山词如玉笥山孤高标格，清真词别具一格，历经劫难后传承的风雅已然稀少。花丛内外往事如梦难以凭信，早已没有闲情吟咏芳草词章。 一纸墨迹留下往昔痕迹，如素馨花般清雅满怀，词心与墨韵的精妙谁能述说。秋蝉莫要在山阴悲鸣，幽深的情怀怎禁得住山水烟霞的消磨。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
玉笥：指王沂孙，号碧山，玉笥山（今浙江绍兴）人，南宋著名词人。
清真：指周邦彦，号清真居士，北宋婉约派代表词人。
劫尘：佛教语，指劫火后的余灰，喻世事变迁。
数衍：延续、传承。
芳草：喻指词作或文采，《楚辞》中常以芳草喻美德文采。
素馨：花名，香气清雅，此处喻墨迹之清雅。
山阴：今浙江绍兴，王沂孙故乡。
烟霞：山水景色，喻隐逸生活。
赏析
此词为晚清词学家朱祖谋题咏王沂孙墨迹之作。上片以'玉笥孤标'赞碧山词风骨高洁，'清真别调'喻其承周邦彦而自成一家，'劫尘'句感慨风雅凋零，暗含对宋词传统衰微的叹息。下片聚焦墨迹本身，'一纸留痕'写文物珍贵，'素馨盈抱'喻艺术芬芳，结句以秋蝉悲鸣反对幽情永恒，烟霞不老反衬人生易逝。全词融咏物、怀古、抒情于一炉，语言凝练典雅，意境幽深绵邈，体现了清末词学复兴时期对宋词传统的追慕与重构。