译文
如同姜夔化作飞仙飘逸，又如杨缵谱写凄婉曲调。这断续的词章能有几个知音欣赏？多少次在幽梦中想要回到故园，只见旧日的池苑馆舍早已长满青草。 曾经一起吟风弄月交游唱和，共同怀抱山川之志。如今又能向谁诉说，让春天知晓？空留下满怀离恨洒遍江南，一夜相思使得白苹花都憔悴衰老。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
草窗：南宋词人周密（1232-1298）的号，与王沂孙交好。
白石：指南宋词人姜夔（1155-1221），号白石道人，词风清空。
紫霞：指南宋词人杨缵，号紫霞翁，精通音律。
断歌：断续的歌声，指周密的词作。
旧家池馆：指往日的家园，暗含故国之思。
苹花：白苹花，水中浮萍开的花，象征离愁别绪。
赏析
这首词是王沂孙为好友周密词卷所作的题词，展现了南宋遗民词人深沉的故国之思和知音难觅的感慨。上片以姜夔、杨缵喻指周密词作的高妙，『断歌人听知音少』既是对周密艺术成就的赞美，也暗含亡国后文人境遇的悲凉。『旧家池馆生青草』化用《诗经·小雅·何草不黄》意境，暗喻故国荒芜。下片追忆往日交游，『风月山川』既写实景又象征高尚志趣，末句『相思一夜苹花老』以景结情，将离愁别恨与时光流逝融为一体，意境深远。全词用典自然，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了南宋遗民词『清空骚雅』的艺术特色。