译文
身在异乡又逢深秋时节，这景象让人愁绪万千。在萧瑟的西风中，迎着斜阳独自登上高楼。 故乡的山水多么美好，但归去的日期却渺茫无期。这一切究竟为谁而停留？只是年华易逝和心中事都显得那么悠长深远。
注释
他乡：异乡，远离故乡的地方。
萧飒：形容风声萧瑟凄凉。
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉。
斜日：夕阳，落日。
家山：故乡的山水，指代故乡。
归期渺：归家的日期遥远无期。
祇是：只是，仅仅是。
年华：时光，岁月。
悠悠：悠长深远的样子，形容思绪绵长。
赏析
这首词以深秋异乡为背景，通过萧飒西风、斜日登楼等意象，营造出浓郁的思乡愁绪。上片写景，下片抒情，结构严谨。'家山好。归期渺。为谁留'三句层层递进，将游子思归而不能归的矛盾心理刻画得淋漓尽致。末句'年华心事两悠悠'以双关语作结，既指时光流逝，又指心事绵长，含蓄深远，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，充分展现了古典诗词的含蓄之美。